Yoni Wolf has spent the last two decades traveling the remote sonic terrain where underground hip hop, avant-pop, and psych-rock meet.